Аня Антопольская ([info]antopol) wrote,
@ 2007-09-23 13:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ЛЕХИ как зеркало еврейской революции -
Автор Ицхак Имас . Статья впервые опубликована в газете «Прозрачная кипа», вышедшей в печать за несколько дней до праздника Суккот.
К сожалению, в газету из-за недостатка места не вошел очень важный отрывок. Речь идет об «Основах Возрождения» - принципах, сформулированных главой Лехи Авраамом Штерном. Здесь мы публикуем эту статью полностью.

О роли еврейских подпольных организаций, Эцеля и Лехи, в создании государства Израиль ведутся бесконечные споры. Многие годы безраздельно господствовала официальная версия, изображающая Эцель и Лехи неспособными ни к чему, постоянно путающимися под ногами, склонными к неоправданным зверствам организациями. Избегая интерпретации событий, здесь мы сосредоточимся на эволюции идеологии еврейского подпольного движения.

Погромы 1929 г. доказали необходимость созданной еще в начале 20-х годов оборонной структуры Хагана. Больше того, стало ясно, что такие «отряды самообороны» недостаточны, нужна организация военного типа. В 1931 г. часть командиров Хаганы создают независимую Организацию Бет («Вторую»), во главе которой становится Авраам Теоми. Вскоре она переименовывается в Национальную военную организацию, Иргун Цваи Леуми, сокращенно Эцель.
Членами Эцеля становятся два друга-студента, Давид Разиэль и Авраам Штерн. Сравнение этих двух ключевых (в описываемых событиях) фигур приводит к мысли о парадоксальности бытия.
Давид Разиэль – выпускник ешивы Мерказ аРав (основанной равом Куком), был прежде всего Командиром . Став впоследствии во главе Эцеля, Разиэль видит в нем боевую организацию Ревизионистской партии (Жаботинского), а своей задачей - проведение ее политической линии.
Авраам Штерн (Яир) начинает серьезно относиться к еврейской традиции и к выполнению заповедей только в последний период своей жизни, но именно он был по-настоящему религиозен. Его религия – это религия Геулы (полного Освобождения евреев), религия войны за свободу, за возращение в Сион, за восстановление Царства и Храма. Авраам Штерн был Пророком, поэтом-воином (и прекрасным поэтом!).
Арабское восстание 1935-1939 годов убеждает Авраама Теоми в необходимости объединения сил. В 1937 г. часть Эцеля возвращается в Хагану, другая часть с Разиэлем и Штерном во главе укрепляет связи с ревизионистами. Формально главой Эцеля становится Жаботинский.
В мае 1939 г. англичане арестовывают Давида Разиэля, в августе - Авраама Штерна и других командиров Эцеля. С этого периода Штерн носит подпольную кличку Яир.
Начинается Вторая мировая война. Разиэль соглашается на перемирие и сотрудничество с англичанами на время войны, и это приводит к его освобождению. В июне 1940 г. выходят на свободу и остальные командиры Эцеля, но они, в отличие от Разиэля, требуют продолжения войны против англичан. После смерти Жаботинского, который поддерживал Разиэля, раскол Эцеля становится свершившимся фактом. Появляется новая организация, впоследствии взявшая себе название «Борцов за свободу Израиля» - Лохамей Херут Исраэль, сокращенно Лехи.
Лехи оказывается в очень тяжелых условиях. Отсутствие средств, преследования со стороны англичан и Хаганы, полная дискредитация в глазах населения. В этих условиях Яира оставляют многие соратники. Он остается один с горсткой единомышленников, которых преследуют, арестовывают, убивают. Несмотря на это, Яир продолжает действовать. Он разрабатывает идеологические основы возглавляемого им движения. Так появляются «Основы Возрождения», в которых Яир дает определения понятиям «народ» и «отечество», формулирует задачи организации на период войны и на период будущего еврейского правления.

Основы Возрождения. Авраам Штерн (Яир). Перевод с иврита – И. Имас (Следует отметить, что ранее в интернете был опубликован другой перевод этого текста: http://maof.rjews.net/content/view/11225/7/ )

I. Народ : народ Израиля – избранный народ, создатель единобожия и этического учения пророков, носитель вечной культуры, велик своей традицией и самоотверженностью в ее соблюдении, своей волей к жизни и долготерпением, своей духовностью и верой в Геулу (окончательное Освобождение).
II. Отечество : отечество – страна Израиля в соответствии с границами указанными в Торе (от реки египетской до реки великой, реки Прат – Берешит 15, 18). В ней поселится в мире и спокойствие весь еврейский народ.
III. Народ и его отечество : Народ Израиля захватил свою Землю мечом, в ней стал народом, только в ней он сможет возродиться. Поэтому у народа Израиля, и только у него, есть абсолютное право на владение этой Землей. Это право абсолютно – оно сохранялось на протяжении истории, оно никогда не может быть анулированно.
IV. Предназначение : 1) Освобождение Земли. 2) Основание Царства. 3) Возрождение Народа. Невозможно основать Царство, если не будет освобождена Земля. Невозможно возродить Народ, если не будет основано Царство.

Задачи Организации в период Войны и Захвата

V. Воспитание : воспитание Народа в духе любви к свободе, верности его вечным ценностям, укоренение идеи, что судьба Народа находится в его руках, что «Книга и меч даны нам вместе с небес» (Ваикра-раба).
VI. Единство : объеденение всего Народа в движение за Еврейскую свободу. Использование положения и способностей отдельных членов и направление энергии и воодушевления масс на войну за освобождение.
VII. Союз : союз со всеми, кто заинтересован в войне, которую ведет Организация и готов оказывать ей помощь.
VIII. Военные силы : формирование военных сил в отечестве и в диаспоре, в виде подполья и армейских отрядов – армии еврейского Освобождения (Геулы) со всеми атрибутами.
IX. Война: непрерывная война со всеми, кто пытается помешать выполнению Предназначения.
X. Захват : освобождение Отечества от чужой власти и захват его в вечное владение.

Задачи Организации в период Еврейского правления и Геулы

XI. Правление : возрождение еврейского управления на Освобожденной Земле.
XII. Справедливое устройство : создание справедливого общественного устройства в духе пророков Израиля, при таком устройстве не будет голодного и заброшенного, все евреи будут жить в братстве, дружбе и взаимном уважении, поскольку они принадлежат к одному народу, являя пример для других.
XIII. Освоение пустынь : отстроить разрушенное и освоить пустыни для обеспечения алии милионов, роста и умножения Еврейского народа.
XIV. Суд для неевреев : решение вопроса нееврейского населения посредством обмена населения.
XV. Собирание диаспоры : всеобщее собирание рассеяных в Царстве Израиля.
XVI. Власть : превращение Еврейского народа в решающий военный, государственный, культурный и экономический фактор на Востоке и в Средиземноморье.
XVII. Возрождение: возрождение Иврита, как языка всего народа, возрождение собственного культурного и исторического лица, формирование национального характера, отвечающего процессу Возрождения.
XVIII. Храм : строительство Третьего Храма, символа эпохи Полного Освобождения (Геулы).

В мае 1941 г. погиб в Ираке Давид Разиэль, сражаясь в составе английской армии. Яир был схвачен английской полицией 12 февраля 1942 г. на квартире в тель-авивском квартале Флорентин (сейчас там находится музей Лехи). Ему сковали надели наручники, а потом убили тремя выстрелами в спину. В газетах появилось сообщение, что Яир погиб в перестрелке. По всем законам логики и истории со смертю руководителей должна была закончиться история Лехи.
Однако подполье постепенно восстанавливается. Создается центр в составе трех руководителей: Ицхака Шамира, Натана Елин Мора и Исраэля Эльдада, ставшего основным идеологом движения. В свете известий об уничтожении евреев в Европе часть еврейского населения Палестины изменила свое отношение к Англии, закрывшей ворота страны перед евреями и жестоко пресекавшей все попытки нелегальной алии. Лехи начинает пользоваться поддержкой, особенно среди людей религиозных. Впоследствии к восстанию против англичан присоединяется Эцель во главе с Менахемом Бегином.
Оставив в стороне роль Эцеля и Лехи в создании государства и в войне за независимость, а также историю расстрела Альталены, мы перейдем к дальнейшей, менее известной истории подполья.
Начало «мирной жизни» приводит к расколу Лехи. Елин Мор и Шамир создают партию аЛохамим, которая провела одного депутата в Кнесет, но просуществовала недолго (Шамир вскоре присоединяется к партии Бегина Херут, а Елин Мор переходит на левые, антисионистские позиции).
В то же время формируется еще одна группа членов Лехи, лидером которой становится Исраэль Эльдад. Эта группа сосредотачивается на развитии и пропаганде идей Лехи: завоевания всей земли Израиля, идеи Царства Израиля и возрождения свободного Еврейского народа. Рупором этих идей служит журнал «Сулам».
В одной из статей Шабтай Бен Дов, участник группы Эльдада, так сформулировал свое отношение к эволюции Эцеля и Лехи: «государство без позитивной идеологии мешает подпольным организациям продолжить освободительную войну, цели которой все еще не достигнуты. Поэтому партии, созданные Эцелем и Лехи, ставя себе целью интегрироваться в этом государстве, по сути, отказались от своей идеологии и существуют в силу инерции».
Движение Геулы (Освобождения), о котором мечтали авторы «Сулама», до сих пор не возникло. Но идеологическое течение продолжается в связанных с еврейской традицией правых кругах. То, из чего возник Лехи, – идейное меньшинство, ищущее смысл в существовании народа Израиля и в событиях его новейшей истории - осталось.



(Post a new comment)


[info]elkek
2007-09-23 01:39 pm UTC (link)
Поделитесь с нами? Можно взять в САМИЗДАТ?

(Reply to this) (Thread)


[info]antopol
2007-09-23 05:27 pm UTC (link)
Конечно можно! Только, пожалуйста, обязательно укажите, что статья опубликована впервые в первом номере газеты "Прозрачная кипа".

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]elkek
2007-09-24 09:37 am UTC (link)
Конечно.спасибо! Хае Самеах! В Хомеш 2ого собираетесь?

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]antopol
2007-09-24 10:15 am UTC (link)
Нет, в этот раз не получится. Опять мы с вами там не встретимся... Ну как-нибудь в другой раз. :)

(Reply to this) (Parent)


[info]itzhak_imas
2007-10-07 07:28 am UTC (link)
מתנצלת, שאין לי אפשרות לכתוב בעבודה ברוסית. אני רק מבקשת אם אתם רוצים להדפיס את הטקסט הזה - תקחו את הגרסה המלאה, פה קבר קיצרו אותו וזה לדעתי מטפשטש את המשמאות, לא מובן מה רצו להגיד בכלל.
את הטקסט המלא בלי נדר אני אשים מחר אצלנו (יצחק אימס). תודה!, טליה אימס

(Reply to this) (Parent)

Другой вариант перевода
(Anonymous)
2007-09-23 07:38 pm UTC (link)
Если вы хотите, вы можете добавить ссылку на другой перевод "Приниципов Возрождения", опубликованный в Интернете раньше.
http://maof.rjews.net/content/view/11225/7/

(Reply to this) (Thread)

Re: Другой вариант перевода
[info]antopol
2007-09-23 08:34 pm UTC (link)
Да, спасибо, добавлю. Жалко только, что приходится отвечать анонимному собеседнику. Обычно анонимные комментарии я оставляю без ответа, но тут - другое дело :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Другой вариант перевода
(Anonymous)
2007-09-23 11:14 pm UTC (link)
Извините, что не подписался.
Ицхак Стрешинский

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Другой вариант перевода
[info]antopol
2007-09-24 07:04 am UTC (link)
Ицхак, еще раз спасибо за ссылку. Я ее уже добавила.

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…